1
00:00:33,040 --> 00:00:38,240
No sé ustedes, pero yo mismo lo soy.
un adicto absoluto a los sueños de gloria.

2
00:00:39,400 --> 00:00:45,620
A veces provoco caos en los Juegos Olímpicos.
saltando 30 pies de altura, o me tambaleo

3
00:00:45,620 --> 00:00:48,120
todo el mundo musical con mi gran
sinfonías.

4
00:00:49,040 --> 00:00:53,060
Tengo literalmente cientos de estos
Pequeños y encantadores sueños de gloria para elegir.

5
00:00:53,620 --> 00:00:58,520
El mejor momento para usarlos es en la cama a las
noche, cuando la realidad se suspende.

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,820
Porque entonces, si consigues uno bueno...

7
00:01:02,060 --> 00:01:05,620
Te quedas dormido en un estado
del éxtasis supremo.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
¿Señor Clementos?

9
00:01:32,220 --> 00:01:34,880
¿Sí? Me dijeron que te encontraría aquí.

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,220
Bola de mantequilla. Lo siento, pero... William.
Bola de mantequilla.

11
00:01:40,640 --> 00:01:46,320
B como en Brooklyn, O, Oliver, T, Tommy,
I, Idaho, B, Brooklyn, O, Oliver, L as

12
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
amor.

13
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Bola de mantequilla.

14
00:01:49,960 --> 00:01:54,280
Bola de Mantequilla, por supuesto. Perdóname.
Estoy a kilómetros de distancia. Por favor no te disculpes.

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,940
Soy fácilmente olvidable. No, es el
luz aquí.

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
¿Por qué lo mantienen tan oscuro a la hora del almuerzo?
nunca lo sabré.

17
00:01:59,780 --> 00:02:02,820
No pude verte. Sentarse. déjame conseguir
usted una bebida. Ah, no, gracias. yo nunca

18
00:02:02,820 --> 00:02:06,200
beber a la hora del almuerzo. Nunca. No, yo solo
Vine a darte mi decisión.

19
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Ah, bien.

20
00:02:08,199 --> 00:02:10,880
Bien. Has, um, has hecho un
decisión.

21
00:02:11,200 --> 00:02:13,660
Sí, sobre la oferta que me hiciste.
la semana pasada.

22
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Eso estaba sujeto a negociación.

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,920
No voy a negociar. he decidido
para aceptar su oferta.

24
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
¿Tienes?

25
00:02:20,620 --> 00:02:23,180
Sí. Vender Butterball and Company.

26
00:02:23,580 --> 00:02:25,340
Y la filial, la de
América.

27
00:02:25,580 --> 00:02:26,880
Especialmente la empresa americana.

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Maravilloso.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,660
Déjame felicitarte. es lo correcto
decisión.

30
00:02:32,060 --> 00:02:34,720
Bueno, ahora eres un hombre rico. esto llama
para una celebración.

31
00:02:34,960 --> 00:02:39,000
No, gracias. Será mejor que me consiga
a lo largo. Le he dado instrucciones a mi abogado... No,

32
00:02:39,800 --> 00:02:40,659
por favor, Sr.

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,080
Clemens, preferiría no hacerlo. Insisto.

34
00:02:42,480 --> 00:02:45,860
No, no, casi no bebo y nunca
a mitad del día. Vamos, vamos.

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
No, no.

36
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
No, no.

37
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
No.

38
00:02:55,790 --> 00:02:56,790
Le envidio, Sr.

39
00:02:56,850 --> 00:02:57,910
Clemente. ¿A mí?

40
00:02:58,130 --> 00:02:59,790
¿Por qué? Te diré por qué.

41
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
Estoy escuchando.

42
00:03:02,570 --> 00:03:03,750
Éxito. ¿Éxito?

43
00:03:04,530 --> 00:03:09,870
Usted, señor, me parece, señor, tener
Hizo un éxito en toda su vida, señor.

44
00:03:09,970 --> 00:03:10,529
No, no.

45
00:03:10,530 --> 00:03:15,470
Soy una persona muy común y corriente. Oh, no lo hagas
Dime qué es ser ordinario.

46
00:03:15,990 --> 00:03:20,730
Soy la persona más común y corriente que conocerás.
conocer alguna vez. Soy mucho más común que

47
00:03:20,730 --> 00:03:21,638
lo eres.

48
00:03:21,640 --> 00:03:25,220
Soy muy, muy, muy normal.

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
Dos martinis más, por favor.

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,080
Me gustaría hacerte sólo una pregunta.

51
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Pregunte.

52
00:03:31,820 --> 00:03:33,760
Dímelo honestamente ahora.

53
00:03:35,000 --> 00:03:40,800
¿No es posible que alguien llegue?
mi edad sin haber experimentado ni siquiera

54
00:03:40,800 --> 00:03:44,920
un solo pequeño éxito en cualquier cosa que él
ha hecho?

55
00:03:45,360 --> 00:03:48,260
Cada uno tiene su pequeño éxito de
de vez en cuando.

56
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
A mí.

57
00:03:51,579 --> 00:03:53,980
Yo, Baraboy, nada. No, no.

58
00:03:54,380 --> 00:03:58,520
No he tenido éxito en nada en
todos. Nunca.

59
00:03:59,080 --> 00:04:03,420
Eso no es cierto. Incluso hoy, simplemente
vendí tu negocio a mis clientes por 200

60
00:04:03,420 --> 00:04:05,640
000 libras. Yo llamo a eso un infierno
éxito.

61
00:04:06,020 --> 00:04:09,920
Oh, no es asunto mío. No, el de mi tio
negocio. Que descanse en paz.

62
00:04:10,980 --> 00:04:15,120
Mira, hace nueve años, cuando estaba muriendo,
Me rastrearon hasta Kansas.

63
00:04:16,279 --> 00:04:18,019
Una relación de vida solitaria.

64
00:04:19,270 --> 00:04:22,870
Ese negocio valía cuatro veces lo que
lo es hoy.

65
00:04:23,350 --> 00:04:29,450
Y bajo mi gestión, perdió tres
cuartas partes de su valor.

66
00:04:30,150 --> 00:04:34,590
Si no te lo vendí ahora, el siguiente
año estaría completamente arruinado.

67
00:04:36,910 --> 00:04:43,550
¿En bancarrota? No, soy el más fracasado.
hombre en el mundo.

68
00:04:43,790 --> 00:04:45,710
Bueno, creo que ya lo tienes todo claro.
de perspectiva.

69
00:04:46,490 --> 00:04:50,010
Quiero decir, miles de cosas cuentan como
éxito. Cosas como atrapar un buen

70
00:04:50,010 --> 00:04:52,570
o arreglar el motor de tu coche. Espera,
¿Podría tener mi película?

71
00:04:52,930 --> 00:04:57,650
O complacer a alguien con un regalo, o
ganar una pequeña apuesta o una buena ronda de

72
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
golf.

73
00:04:59,170 --> 00:05:01,290
Mi handicap es 49.

74
00:05:02,970 --> 00:05:06,230
¿Y las mujeres, señor Sotagos?
¿Mujer? Sí, mujeres.

75
00:05:06,530 --> 00:05:10,110
Todo hombre bajo el sol, incluso el más
miserable vagabundo deprimido tenía en

76
00:05:10,110 --> 00:05:13,030
alguna vez tuvo alguna tontería
éxito con las mujeres.

77
00:05:13,390 --> 00:05:17,740
¡Nunca! ¿No te gustan? ¿Te gustan?
Oh, Dios mío. Oh, si,

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
Me gustan. Me gustan las mujeres.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,640
Es que piensas... Bueno, yo
no se como decir esto.

80
00:05:25,260 --> 00:05:27,900
Simplemente parece que no me llevo bien
ellos.

81
00:05:28,320 --> 00:05:32,340
Quiero decir, no puedo alcanzar una distancia de ataque.
de ellos.

82
00:05:33,600 --> 00:05:38,680
Oh, pero había una chica en lo alto
escuela en Kansas City.

83
00:05:39,120 --> 00:05:42,980
Bueno, ha sido muy agradable hacer negocios.
con usted, Sr. Baltimore, pero me temo

84
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Tengo que darme prisa.

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,780
Otro pequeño asunto que tengo que solucionar.
para mis maestros.

86
00:05:48,380 --> 00:05:50,960
Pero no se preocupe, Sr. Butterball.
Eres un hombre rico ahora.

87
00:05:51,180 --> 00:05:52,620
Las chicas pronto vendrán corriendo.

88
00:05:53,040 --> 00:05:54,540
Prefiero la música.

89
00:05:55,520 --> 00:06:02,400
¿Te das cuenta de que cada nombre de cada
gran compositor comienza con B?

90
00:06:04,940 --> 00:06:11,700
Bach, Beethoven, Brahms, Berlioz,
Bartók, Britten.

91
00:06:28,360 --> 00:06:33,300
Un gran público aplaudió esperando
le permitió dirigir su propia primera sinfonía.

92
00:06:33,520 --> 00:06:40,520
Hizo una reverencia. El gran director de orquesta y
compositor, una leyenda viva, Bada Balls,

93
00:06:40,520 --> 00:06:45,720
sucesor natural de Bach, Beethoven,
Brahms. Capturó el momento en que

94
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
La orquesta está lista.

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,060
Bada Balls, primera sinfonía.

96
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
Pon la bandeja sobre la mesa, Mason.
¿no lo haríamos?

97
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Me temo que no puedo oírlo, señor. el
la música es bastante alta.

98
00:07:51,420 --> 00:07:54,800
Dije, pon la bandeja sobre la mesa,
Masón. Muchas gracias.

99
00:08:33,159 --> 00:08:34,440
Debo decir que fue divertido.

100
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Realmente lo fue.

101
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Lo haré.

102
00:08:43,020 --> 00:08:45,160
Ahora es una locura.

103
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
Pero no es una locura si lo haces en
privado. Quiero decir, ¿quién va a saberlo?

104
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
¿Masón? Al diablo con Mason. el probablemente
él mismo hace una cosa bastante loca.

105
00:09:23,820 --> 00:09:26,840
¿Qué está pasando aquí? El escenario de algún chico
en competencia por el festival

106
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
pasillo?

107
00:10:37,130 --> 00:10:39,450
Parecía que todo iba muy bien, ¿no?

108
00:10:41,070 --> 00:10:44,030
¿Cómo me llamaste? Bueno, prefiero
maestro.

109
00:10:44,870 --> 00:10:50,810
Gracias. Gracias. Si, el éxito
Ha sido increíble y muy gratificante.

110
00:10:51,770 --> 00:10:55,750
Mi colega, Leonard Bernstein, otro
gran compositor cuyo nombre comienza con una

111
00:10:55,750 --> 00:11:00,450
B. Bernstein me decía lo otro
día que simplemente tiene que incluir un

112
00:11:00,450 --> 00:11:04,250
sinfonía de pelota en cada programa. es
porque es justo lo que la gente quiere estos

113
00:11:04,250 --> 00:11:06,290
días. Sí, sí, sí.

114
00:11:06,910 --> 00:11:08,430
La música es mi vida.

115
00:11:08,690 --> 00:11:10,810
Simplemente parece hacerme muy feliz.

116
00:11:12,050 --> 00:11:16,490
No, no, mi padre no quería que yo fuera
músico, pero desearía que estuviera vivo

117
00:11:16,490 --> 00:11:18,650
hoy escuchar a la gente llamarme maestro.

118
00:11:19,790 --> 00:11:23,850
Bueno, eres muy amable de tu parte. Agradecer
tú. Bueno, todos somos trabajadores en el

119
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
negocio.

120
00:11:37,200 --> 00:11:41,800
¿Podrías decirme, vendes cosas?
realizado con jóvenes?

121
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
¿Batuta?

122
00:11:45,260 --> 00:11:46,740
Por supuesto, señor. ¿te gustaría venir?
¿Por aquí?

123
00:11:50,220 --> 00:11:51,740
¿Qué tenía el señor en mente?

124
00:11:52,380 --> 00:11:56,400
Algo sencillo para la orquesta juvenil
seguir? Oh, no, quiero lo real

125
00:11:56,400 --> 00:12:00,900
cosa. Dame algo leonard
Bernstein podría utilizar.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
¿Leonard Bernstein?

127
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
¿Qué tal este, señor?

128
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Oh sí.

129
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Sí.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Sí, eso servirá, gracias.

131
00:12:12,660 --> 00:12:13,940
¿Hay algo más, señor?

132
00:12:14,420 --> 00:12:17,980
Tenemos una gama completa de música.
instrumentos, partituras.

133
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
¿Qué tal ese piano?

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Sí, señor.

135
00:12:26,700 --> 00:12:29,760
Este señor está interesado en
comprar un piano de cola.

136
00:12:30,220 --> 00:12:31,660
Entonces ha venido al lugar correcto.

137
00:12:32,140 --> 00:12:34,920
Este instrumento en particular tiene una hermosa
tono.

138
00:12:50,220 --> 00:12:53,420
Qué lindo. Me lo llevo. ¿Qué tan pronto puede
¿lo tienes entregado?

139
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
Cinta. Quiero un poco de cinta.

140
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
¿Cinta? Sí.

141
00:12:58,860 --> 00:13:03,600
Quiero las cintas de todo Chopin,
Beethoven, Walther, los Nocturnos. ¿Todo?

142
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Sólo un momento.

143
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
Este caballero le atenderá ahora.

144
00:13:08,960 --> 00:13:10,680
Gracias.

145
00:13:13,260 --> 00:13:17,140
Amo a Chopin. Creo que es mi favorito.
Sí.

146
00:13:17,580 --> 00:13:19,160
Me gustan más los Nocturnos.

147
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Oh sí.

148
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Sí.

149
00:13:22,680 --> 00:13:23,900
El Nocturno.

150
00:13:24,780 --> 00:13:26,160
Estarán listos en un minuto.

151
00:13:26,540 --> 00:13:28,580
Ahora, ¿puedo decirme tu nombre y
dirección, por favor?

152
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Bola de mantequilla.

153
00:13:30,320 --> 00:13:36,840
B como en Brooklyn, O, Oliver, T, Tommy,
Yo, Idaho, B, Brooklyn, O, Oliver,

154
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
L como enamorada.

155
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Bola de mantequilla.

156
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
¿Eres americano?

157
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Sí. Oh, ese es un nombre muy bonito.

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Soy terrible.

159
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
La roca tembló.

160
00:13:48,750 --> 00:13:50,570
¿Ratschuk? Mi padre es polaco.

161
00:13:51,650 --> 00:13:52,730
¿Cómo se deletrea eso?

162
00:13:54,190 --> 00:13:55,570
Estaba como en Wyoming.

163
00:13:56,430 --> 00:14:00,150
R como en Z -A -S -Z -C -Y -Z -K.

164
00:14:00,890 --> 00:14:02,690
Sí, creo que es bastante común en
Polonia.

165
00:14:03,370 --> 00:14:04,730
¿Estás aquí de vacaciones?

166
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
No, vivo aquí.

167
00:14:06,130 --> 00:14:07,590
Ah, gracias.

168
00:14:07,890 --> 00:14:10,370
Bueno, debo decir que te envidio a todos esos
cintas.

169
00:14:10,990 --> 00:14:14,010
Estoy construyendo mi colección Chopin.
grabar a la vez.

170
00:14:14,610 --> 00:14:16,570
Bueno, tal vez podrías...

171
00:14:17,480 --> 00:14:22,500
Bueno, me preguntaba si algún día
Me gustaría venir y escuchar estos

172
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
cintas.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,100
Que amable de tu parte.

174
00:14:26,640 --> 00:14:27,780
¿Realmente lo necesitas?

175
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Oh sí.

176
00:14:29,480 --> 00:14:33,360
Bueno, me encantaría. Sería bueno si
podrías venir.

177
00:14:34,060 --> 00:14:35,120
¿Cuándo podrías venir?

178
00:14:36,600 --> 00:14:37,820
Bueno, podría venir mañana.

179
00:14:38,700 --> 00:14:40,020
Mañana sería hermoso.

180
00:14:40,720 --> 00:14:42,740
Bien. Te daré mi tarjeta.

181
00:14:43,660 --> 00:14:46,700
¿A qué hora vendré mañana? Ah, cualquiera
tiempo. En cualquier momento.

182
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
¿Las tres en punto?

183
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Sí.

184
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Sí, a las tres.

185
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Hermoso.

186
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Bueno, ya llegamos.

187
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Gracias.

188
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Buen día.

189
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Buen día.

190
00:15:07,580 --> 00:15:09,300
Masón. Sí, señor.

191
00:15:09,740 --> 00:15:12,560
Mason, estoy esperando que una jovencita
llama mañana por la tarde.

192
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
¿Un qué? Una señorita, Mason.

193
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Muy bien, señor.

194
00:15:17,200 --> 00:15:20,900
Estará aquí a las tres en punto. ella
El nombre es casi impronunciable. es

195
00:15:20,900 --> 00:15:23,640
de C y Z. Señorita Radjic. Señorita
Radjic.

196
00:15:24,620 --> 00:15:28,000
No te molestes en anunciarla. solo muestra
ella en la sala de conciertos. estaré esperando

197
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
ahí para ella. Quiero sorprenderla.

198
00:15:30,940 --> 00:15:31,940
Oh,

199
00:15:32,240 --> 00:15:34,660
Eh, Mason, ¿tenemos algo de vino en el
casa?

200
00:15:35,400 --> 00:15:36,940
¿Vino? Vino, masón.

201
00:15:37,240 --> 00:15:40,760
No hemos bebido vino en esta casa desde hace
16 o 16 años.

202
00:15:41,060 --> 00:15:44,530
Desde que tu tío lo expresó. yo
Lo sé, lo sé, Mason, lo sé, pero... Will

203
00:15:44,530 --> 00:15:46,650
¿Los recibes, por favor? estoy preguntando el
señorita para cenar.

204
00:15:46,990 --> 00:15:49,130
Muy bien entonces. ¿Y cuál será?

205
00:15:49,450 --> 00:15:51,770
Decláralo, Mason, lo mejor que puedas conseguir.
Consigue un caso.

206
00:15:52,110 --> 00:15:53,330
Dígales que lo entreguen una vez.

207
00:16:01,930 --> 00:16:07,650
Dios mío, una sala de conciertos.

208
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
Hola.

209
00:16:10,090 --> 00:16:11,530
Me alegra mucho que hayas podido venir.

210
00:16:11,890 --> 00:16:13,950
Oh, Sr. Potter, bueno, qué emocionante.

211
00:16:15,010 --> 00:16:16,910
¿Te gusta? Oh sí.

212
00:16:17,870 --> 00:16:19,150
Tienes un piano de cola.

213
00:16:19,610 --> 00:16:20,830
¿Puedo mirar? Ah, por favor.

214
00:16:22,050 --> 00:16:23,530
Está bien, Mason. Puedes irte ahora.

215
00:16:31,210 --> 00:16:35,490
¿Das conciertos aquí a menudo? como
a menudo como quiero. Verás, siento que en

216
00:16:35,490 --> 00:16:40,390
para apreciar a un gran compositor,
tienes que escuchar cada nota

217
00:16:40,390 --> 00:16:42,170
e imagina que tu lo compusiste
usted mismo.

218
00:16:43,530 --> 00:16:47,190
¿Quieres decir que invitas a músicos famosos?
aqui y dan recitales solo para

219
00:16:47,190 --> 00:16:48,690
¿tú? No, no exactamente.

220
00:16:49,210 --> 00:16:50,210
No, ya veo.

221
00:16:50,290 --> 00:16:52,070
Tú mismo das recitales aquí.

222
00:16:52,650 --> 00:16:53,790
Eres pianista.

223
00:16:54,010 --> 00:16:57,370
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. yo sabia
lo entenderías.

224
00:16:57,630 --> 00:16:59,490
Soy... Irene.

225
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
Guillermo.

226
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Guillermo Waterloo.

227
00:17:05,730 --> 00:17:07,450
Sí, eso tiene un sonido musical.

228
00:17:07,770 --> 00:17:08,829
¿Crees que sí?

229
00:17:09,410 --> 00:17:10,849
¿De verdad lo crees?

230
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
Sí, definitivamente.

231
00:17:14,599 --> 00:17:19,579
Pues la verdad, Irene, que yo... Ve
encendido.

232
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Te reirás de mí.

233
00:17:22,000 --> 00:17:24,060
No, no lo haré. Prometo. Pensarás que soy
loco.

234
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Dime.

235
00:17:27,920 --> 00:17:32,940
Aquí, este lugar, esta sala de conciertos es
donde soy más feliz.

236
00:17:34,180 --> 00:17:39,400
Aquí puedo ser verdaderamente yo mismo o mejor dicho
quienquiera que sea quiero ser.

237
00:17:40,240 --> 00:17:41,420
No lo entiendo del todo.

238
00:17:42,860 --> 00:17:46,560
¿Alguna vez piensas lo maravilloso que sería
ser componer una gran pieza musical?

239
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Oh sí.

240
00:17:48,140 --> 00:17:51,420
O quizás te hayas imaginado como
gran pianista.

241
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Bueno, sí.

242
00:17:53,500 --> 00:17:55,980
Escuche todos sus sueños hechos realidad.

243
00:18:03,460 --> 00:18:06,220
Imagínese si lo compusiera usted mismo.

244
00:18:06,740 --> 00:18:10,100
Imagínese si lo estuviera jugando usted mismo.
¿Qué?

245
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Creo que soy ridículo.

246
00:18:25,540 --> 00:18:27,340
No. ¿Por qué te ríes?

247
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Estaba pensando que divertido.

248
00:18:29,740 --> 00:18:30,820
Entonces pruébalo.

249
00:18:31,580 --> 00:18:36,900
Por favor inténtalo. Ponerse de pie. Ven a la
mesa. No, no lo hago. Por favor inténtalo. Pruebe

250
00:18:36,920 --> 00:18:39,700
Juega como... Juega como Schnabel.

251
00:18:40,000 --> 00:18:41,840
Juega como Horowitz.

252
00:18:42,600 --> 00:18:45,660
Juega como... Juega como Irene Raddick.

253
00:19:05,450 --> 00:19:06,129
Inclínate, por favor.

254
00:19:06,130 --> 00:19:07,130
Ponerse de pie.

255
00:19:07,350 --> 00:19:08,670
Arco. Por favor.

256
00:19:16,530 --> 00:19:18,190
Tengo una idea maravillosa.

257
00:19:18,610 --> 00:19:20,670
Tocamos juntos un concierto para piano.

258
00:19:20,910 --> 00:19:22,590
Tú tocas el piano, yo dirijo.

259
00:19:23,070 --> 00:19:24,710
Será una ocasión maravillosa.

260
00:19:25,250 --> 00:19:26,550
El público se volverá loco.

261
00:19:27,630 --> 00:19:30,150
Por favor, por favor, ¿podría hacerlo, señorita?
¿Radjic? ¿Irene?

262
00:19:30,930 --> 00:19:31,930
Irene, por favor.

263
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
¿Quieres?

264
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
¿Quieres?

265
00:19:37,690 --> 00:19:38,910
Lo siento, me pongo nervioso.

266
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Por favor.

267
00:19:41,150 --> 00:19:43,530
¿Tocarás el concierto para piano con
¿yo?

268
00:19:45,270 --> 00:19:46,290
Como niños.

269
00:19:47,370 --> 00:19:49,950
Nadie lo sabrá. Nadie más tal vez
lo sabrá.

270
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
Está bien.

271
00:19:52,710 --> 00:19:55,790
Lo haré. Creo que estoy enojado, pero lo haré.
es igual.

272
00:19:56,550 --> 00:19:57,850
Será una especie de broma.

273
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Esta noche.

274
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Sí, está bien.

275
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Esta noche.

276
00:20:05,870 --> 00:20:08,770
Vuelve y cena conmigo. nosotros
dar el concierto después.

277
00:20:09,050 --> 00:20:10,650
¿Cuál es tu concierto para piano favorito?

278
00:20:12,330 --> 00:20:13,870
El Grieg en la menor.

279
00:20:14,130 --> 00:20:15,310
Bueno, el Grieg.

280
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Lo tocarás esta noche.

281
00:20:17,470 --> 00:20:19,110
La cena será a las siete, traje de etiqueta.

282
00:20:19,990 --> 00:20:22,570
Tengo un vestido de baile, pero no lo tengo.
Lo usé durante años.

283
00:20:22,890 --> 00:20:24,710
Lo usarás esta noche.

284
00:21:33,960 --> 00:21:35,580
Gran director y su señora.

285
00:21:36,920 --> 00:21:38,740
Sr. y Sra. Bottleball.

286
00:21:40,360 --> 00:21:41,660
Sr. y Sra.

287
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Sí.

288
00:21:44,260 --> 00:21:46,160
Sí, es un espíritu afín.

289
00:21:47,580 --> 00:21:49,400
Sr. y Sra.

290
00:21:49,820 --> 00:21:50,820
Bola de botella.

291
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Puedes jugar.

292
00:22:18,410 --> 00:22:19,810
Realmente puedes jugar.

293
00:22:20,370 --> 00:22:22,090
No bien, no.

294
00:22:22,430 --> 00:22:25,450
Puedes, te vi. En realidad puedes
jugar.

295
00:22:26,070 --> 00:22:28,130
Pero no como un profesional.

296
00:22:29,230 --> 00:22:32,710
Lo aceptaste sólo para divertirte.
de mi.

297
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
No, no lo hice.

298
00:22:34,410 --> 00:22:35,790
Para humillarme.

299
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Nunca.

300
00:22:37,530 --> 00:22:41,730
Deberías haberme dicho que sabías jugar.
Pero no puedo. prometo que no puedo jugar

301
00:22:41,730 --> 00:22:44,230
bueno. Sólo enseño a niños en el
academia.

302
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
¿La Academia?

303
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Sí. La Academia de Música. yo enseño el
piano.

304
00:22:52,560 --> 00:22:55,780
Oh, Sr. Botella, siempre quise ser
un gran pianista.

305
00:22:56,560 --> 00:23:00,240
Quizás mañana pueda ser Limpany y
Puedes ser Bernstein.

306
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
Por favor. Será mejor que se vaya ahora, señorita.
Radjic.

307
00:23:04,760 --> 00:23:05,820
Pero... no.

308
00:23:07,040 --> 00:23:08,140
No, no, lo siento.

309
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
No va a funcionar.

310
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
Por favor, vete.

311
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
Quiero decir, eres un éxito por tu cuenta.
manera.

312
00:23:16,110 --> 00:23:17,250
Soy un fracaso.

313
00:23:18,510 --> 00:23:20,130
Tu música es real.

314
00:23:21,470 --> 00:23:22,730
La fantasía mía.

315
00:23:24,770 --> 00:23:26,430
Son dos mundos diferentes.

316
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Imposible.